مقالات

معنى حكمة القطن وولف في سياق الفكر والثقافة الأنجلو سكسونية

معنى حكمة القطن وولف في سياق الفكر والثقافة الأنجلو سكسونية

معنى حكمة القطن وولف في سياق الفكر والثقافة الأنجلو سكسونية

بارك ، يون هي

دراسات اللغة الإنجليزية في العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث ، المجلد 16 رقم 2 (2008)

خلاصة

تتكون الأسطر الستة والستون من أقوال القطن (Maxims II) من سلسلة من الآيات المعروفة باسم gnomic والتي من المفترض أن تكون "قطعًا من المعرفة المقبولة عالميًا في شكل جمل متعددة الأشكال" ومع ذلك ، عند قراءة حكمة 2 ، يشعر القراء بالحيرة بشأن الكيفية التي يمكن بها فهم القصيدة بأكملها كوحدة ، لأن بعض الأقوال ، بما في ذلك حكمة "وولف" ، لا تبدو مثل "قطع من المعرفة المقبولة عالميًا" للآذان الحديثة . يتمثل جوهر القصيدة في استخدامها الغامض لـ "السخرية المتكررة أو النمذجة" لكامل أعمال ماكسيم الثاني ، "العناصر المختلفة من سلسلة التحرش" ، "يصعب للغاية ربطها بأي تسلسل منطقي أو حتى عاطفي ، على الرغم من وجود علاقة يمكن إثباتها في بعض الأحيان بين عنصرين أو ثلاثة ". تركز الورقة على تفسير مبدأ "wulf" ، وتشرح المفهوم الأنجلو ساكسوني لـ "wulf" وتحديد المعنى المحدد للنداء في سياق الفكر والثقافة الأنجلوسكسونية الشعبية. الترجمة الحرفية لقزم الذئب لـ Maxims II بسيطة للغاية إما بطريقتين: "الذئب ، الكائن الانفرادي البائس ، عادة ما يكون في الغابة" أو "الذئب ، الكائن الانفرادي البائس ، يجب أن يكون في الغابة." ومع ذلك ، في المحتوى ، فإن جنوم ليس بهذه البساطة. من أجل تفسير الجنوم بطريقة دقيقة وسليمة ، يجب على القراء المعاصرين التعرف على طريقة تفكير الأنجلو ساكسوني ، وثقافتهم ، وإيمانهم الوثني والمسيحي بالطبيعة والله. "الذئب ، الكائن الانفرادي البائس ، عادة في الغابة" هو تفسيرنا ؛ "الذئب ، الكائن الانفرادي البائس ، يجب أن يكون في الغابة" هو تفسيرهم.


شاهد الفيديو: Anglo Saxon Society (شهر اكتوبر 2021).